Fútbol. Futebol. Calcio. Fußball. Soccer. ποδόσφαιρο. Kopaná. Fotbal. Futball. Voetbal. Fotboll. Fotball. Fudbal. футбол. oкер. Jalkapallo. Futbola. Fótbóltur. Association Football. Nogomet. Piłka Nożna. Fótbolti. Fodbold. Futboll. Il-Loghba tal-ballun. Futbol. Futbolo. Sepak Bola. Kandanda. Balompie. Kinipōpō peku. Cumann Peile. Isikkamik. arsaanneq. כדורגל. đá banh. ball-pwe. ฟุตบอลفٹ بال फुटबाल 蹴球 足球 フットボールلعبة كرة القدم بازى فوتبال

"In any language, the whole world is united by a ball." --- Steve Amoia, Publisher, November 2006.

Translate Articles at World Football Commentaries

Sunday, July 2, 2017

Fabio Cannavaro: "I'd pick Juve but Inter is the future."

Fabio Cannavaro.
Image credit: Paul Blank:
http://www.postproduktie.nl
Synopsis:

During a February training camp held in Italy, Fabio Cannavaro, manager of Tianjin Quanjian F.C. in the Chinese Super League, discussed several topics with Maurizio Nicita of La Gazzetta dello Sport.

Contents:


1. On Nikola Kalinic of Fiorentina.
2. On other transfer market moves.
3. On what Europeans don't understand about China.
4. On the Chinese owners of Internazionale Milano.
5. On if Juventus is unbeatable in Serie A.


"From his Tianjin club, with a clear objective of Kalinic, to other top Serie A players, Fabio Cannavaro, captain of the 2006 World Cup winning Azzurri and current manager of the Chinese club that tore away Axel Witsel from Juventus and courted Nikola Kalinic almost to the point of winning him over, speaks of everything with our Maurizio Nicita in an interview that you can read in today's edition of La Gazzetta dello Sport. Here are a few 'spoilers':"

Chinese football is making many strides on the international football market with key signings. Let's take a look at a few excerpts from Mister Cannavaro's discussion with Maurizio Nicita of La Gazzetta dello Sport.

1. On Nikola Kalinic of Fiorentina:



"He's my first choice for the 4-3-3 formation that I have in mind. But something didn't work out because right at the time everything seemed sorted out, a few mediators changed their attitudes and pretenses."


2. On other transfer market moves:



Cannavaro training players such as Pato and Witsel near Bologna in February.

"We can still acquire another foreign player. The transfer market is open for the entire month of February in China. We shall see."

3. On what Europeans don't understand about China?

Image credit:
Dalian Quanjian F.C.












"Quite a lot. Starting with the dimensions of their power. My club's President, Shu Yu Hui, manages a multinational natural medicine company called Quanjian. Everyday, he sends 5 million salespersons on visits around the world. The boss of Evergrande has targeted, and will quickly be, in the top 10 clubs of the world. The project of my Tianjin is even more ambitious."

Translator's Note:
  • Cannavaro's first managerial appointment in China was with Guangzhou Evergrande.

4. On the Chinese owners of Internazionale Milano:


"Juventus is still stronger than Inter. They have won for so many years now. But the Suning Group is serious and understood the importance of an Italian soul in the team. They reacted quite well during the January (2017) transfer market... They are putting into place the foundation for an ambitious future."

5. On if Juventus is unbeatable in Serie A?

Massimiliano Allegri of Juventus.
Photo credit: Muhammad Ashiq.

















"In Italy, I believe so. For European competitions, it will be different. I hope so but something is missing in the middle. In the last few years, Juventus has lost very important players such as Andrea Pirlo, Arturo Vidal and Paul Pogba, respectively. These are players who are very difficult to replace.

In effect, Axel Witsel would have been a glove fit for them. With Sami Khedira, he would have formed a perfect tandem to give cover but also to finish off plays."

Italian source: La Gazzetta dello Sport; Cannavaro: "Dico Juve, ma l'Inter è il futuro. Kalinic? È la mia prima scelta..."; Maurizio Nicita; 3 feb. 2017.


Steve Amoia is a freelance writer and translator based in Washington, D.C. He is the publisher of World Football Commentaries since 2006 and published The Soccer Translator from 2008 to 2015. 

Contact | About | Home Link Bookmark and Share 
World Football Commentaries by Steve Amoia. Copyright © 2006-2017. All rights reserved.
The football highlights widget is provided by Football Highlights 247.com.
The European Leagues and Champions League widgets are provided by El País.