Home | About | Our Contributors | Contact | Editor's Choice

Fútbol. Futebol. Calcio. Fußball. Soccer. ποδόσφαιρο. Kopaná. Fotbal. Futball. Voetbal. Fotboll. Fotball. Fudbal. футбол. oкер. Jalkapallo. Futbola. Fótbóltur. Association Football. Nogomet. Piłka Nożna. Fótbolti. Fodbold. Futboll. Il-Loghba tal-ballun. Futbol. Futbolo. Sepak Bola. Kandanda. Balompie. Kinipōpō peku. Cumann Peile. Isikkamik. arsaanneq. כדורגל. đá banh. ball-pwe. ฟุตบอลفٹ بال फुटबाल 蹴球 足球 フットボールلعبة كرة القدم بازى فوتبال


"In any language, the whole world is united by a ball." --- Steve Amoia, Publisher, November 2006.

Tuesday, June 16, 2009

"I was thinking in Italian. But 'vamos' came out and then 'let's go.' " Giuseppe Rossi

CONFE CUP ROSSI

Giuseppe Rossi
gave an extensive interview today for La Gazzetta dello Sport.

Here is my translation:

IL BIVIO
— Ha scelto l’Italia rispetto agli Stati Uniti. Lui dice: "La storia è questa: quando ero giovane (e non scherza anche se ha solo 22 anni ndr), verso i 18 anni, Bruce Arena, l’allora c.t. mi avrebbe voluto con lui per varare la squadra Usa del Mondiale 2006, ma il mio sogno era l’Italia. La mia decisione era scontata. American Dream? Certo è la mentalità che ho. Voglio realizzare i miei sogni e fare sempre di più".
"The story is like this: When I was young (and not joking because he is still only 22), about 18, Bruce Arena, then the American national team manager, wanted me with him for the 2006 World Cup team, but my dream was Italy. My decision was made. American Dream? Surely it is the mentality that I have. I want to realize my dreams and always do more."

L’ASCESA — "Ho sempre sognato di diventare un calciatore professionista, in Italia riuscirci è più facile. Ci si può affermare anche negli Stati Uniti, ma in Europa è più facile".

"I always dreamed to become a professional footballer, in Italy it is easier to become one. You can also become one in the USA, but in Europe it is easier."

LA FAMIGLIA — "Erano felici, perchè tifano sempre per l’Italia. E io sono contento del loro supporto".

"They (his family) were happy, but they have always supported the Azzurri. And I am pleased by their support."

LA PERSONALITA’ — "Se Lippi mi ha scelto anche per le qualità umane? Io cerco di essere me stesso. Sono un ragazzo tranquillo, semplice. Ma poi è in campo che devi dimostrare di che pasta sei fatto".

"If Lippi selected me also for humane qualities? I look to be myself all the time. I am a calm guy, simple. But then on the pitch you have to demonstrate that the pasta is ready."

IL FUTURO — "Un rientro in Italia? Sono concentrato sulla Confederations Cup, si vedrà. Però del calcio italiano mi piace tutto. E’ un calcio difficile, e la pressione mi piace. Sono da sempre tifoso del Milan, i miei idoli erano Gullit e van Basten. Se chiamasse Galliani? Io risponderei... ciao".

"A return to the Serie A? I am concentrated upon the Confederations Cup, we will see. But I like everything about Italian football. It is a difficult football, and I like the pressure. I have always been an AC Milan fan, my idols were Ruud Gullit and Marco van Basten. If Adriano Galliani (VP of Milan) called me? I would answer, hello."

GLI USA — "L’America è casa, perchè ho la famiglia lì. Ci ho vissuto fino a 13 anni. Ma in Italia sono stato 5-6 anni, e sono cresciuto come calciatore, e quindi l’Italia è una parte importante di me".

"America is home because I have family there. I lived there until I was 13 years of age. But I was in Italy for 5 to 6 years, and I grew as a player, and therefore Italy is an important part of me."

L’ESULTANZA — "Pensavo in italiano, ma è uscito un vamos e poi un let’s go".

CONFE CUP ROSSI

"I was thinking in Italian, but 'vamos' came out and then 'let's go."

MANCHESTER — "Se lo United ti vuole, ci vai a piedi. Ho trascorso tre anni con lo United. Era la mia prima volta con una prima squadra, è stata una grande esperienza. La crescita del calcio inglese è un qualcosa che mi aspettavo. Sono cicli, negli anni ’90 imperversava il calcio italiano, c’è una continua evoluzione".

"If Manchester United wants you, you walk there. I spent 3 years with United. It was my first time with the senior side, and it was a great experience. The growth of English soccer is something that I expected. There are cycles, in the 1990s Italian football dominated, there is a perpetual evolution."

Italian Source: La Gazzetta dello Sport, 16 June 2009.

Featured At

Featured in Football Filter Featured in Alltop
Open Directory Project Soccer News and Media

Copyright © 2006-2017 by Steve Amoia. All rights reserved. The football highlights widget is provided by Football Highlights 247.com and links to videos at their site.